Chapitre 53

使我介然有知，行于大道，唯施是畏。
大道甚夷，而人好径。朝甚除，田甚芜，仓甚虚；服文采，带利剑，厌饮食，财货有馀；是为盗夸。非道哉！

Si j'ai un peu de bon sens, quand je marche sur une grande voie, la seule chose que j’ai à craindre, c'est de perdre le chemin.
La grande Voie est très plate, mais il y a des gens aiment les sentiers.
Les palais sont très luxueux, mais les champs sont déserts, et les greniers très vides.
Les princes s'habillent de riches étoffes ; ils portent un glaive tranchant ; ils ingèrent nombre de mets exquis jusqu’au dégout; ils regorgent de richesses.
C'est ce qu'on appelle des chefs de voleurs ; ce qui est très éloigné du Tao.